The world's most popular racing class
German Laser Sailing Class Association - Deutsche Laserklasse DLAS
Euro Masters Germany
Laser Standard Int. German Master Championship 2016 
from 29. to 31. July 2016 in Lübeck/Travemünde at the End of 127.
Travemünder Woche
 
English:
The electronic entry is open for the Euro Masters German in Lübeck under this link Laser Standard Int. German Master Championship. For your entry you need to register for free at http://www.manage2sail.de/
For your convenience it is also possible to entert he event via the enclosed paper form.
 
Entries up to 27.06.2016 qualify for the “Early Entry Fee”
 
Please find also enclosed the Notice of Race, a Course Map and a Map of Travemünde, but please check for Updates under “Ausschreibung der 127. Travemünder Woche 2016”.
The regatta is part of the 127. Travemünder Woche! If you would like to enjoy a full week of racing feel free to enter the Laser Standard races from 26. to 28. July just before the Masters event!
 
Deutsch:
Die Anmeldung für die IDMa 2016 ist offen unter dem folgenden link "Travemünder Woche"
Die online Meldung kann unter der Plattform Manage2Sail erfolgen (Registrierung erforderlich). Es ist auch möglich auf dem anhängenden Formular per Fax zu buchen.
 
Frühbucherrabatt bei Anmeldung bis zum 27.06.2016.
 
Hier findet Ihr die NOR, einen Kursplan und
eine Karte von Travemünde, aber schaut bitte auf jeden Fall unter "Ausschreibung der 127. Travemünder Woche 2016" nach den aktuellen Versionen der Dateien.
 
General Information / Allgemeine Informationen:
You will find it at the beautiful Lübecker Bucht close to Hamburg
at the Baltic sea. / Ihr findet das Veranstaltungsgebiet an der
Lübecker Bucht.
 
 
Hosting Club/Ausrichtender Club:
Lübecker Yacht-Club e.V.
Roeckstr. 54
23568 Lübeck
Tel.: 0451/33839
Fax: 0451/32578
www.travemuender-woche.com
www.lyc.de
 
Organizer/Organisator:
Jens Kath
E-Mail: info@travemuender-woche.de
In case of questions do not hesitate to contact him.
/Im Falle von Fragen zögert nicht ihn zu kontaktieren.
 
Camping:
There will be a Campground available close to the Area "3 - ehemaliges Krankenhaus" on the official map. There are limited lots available only. To be sure receiving a lot better book online during registration via manage-to-sail. The map will soon be adapted accordingly. Please check online.
/Es wird eine Campingfläche in der jedoch können nur für mit der Onlinemeldung gebuchte Campingeinheiten ein Platz garantiert werden. Die Campingfläche ist neben der Fläche „3“ ehem. Krankenhaus,  dies ist eine große Wiese. WC´s und Duschen stehen in Container zur Verfügung. Die Karte auf unser Internetseite wird kurzfristig angepasst. Die Fläche findet Ihr etwas links neben der Fläche „3“.
 
Accommodation/Unterkünfte:
An overview of accommodation you will find under: 
/Ein Überblick zu den Unterkünften findet sich unter:
http://www.travemuender-woche.com/regattainfos/unterkuenfter/index.html
 
Official reception/Offizieller Empfang:
On Friday 29.07. all sailors are invited to Jogin the Championship Reception of City of Lübeck celebrated on Four Mast Barque PASSAT. Drinks and Canapes  will be served. Host is the Major of Lübeck. Spouses can purchase exra entry for a small fee.
/Am Freitag, den 29.07, sind alle Laser Seglerinnen und Segler zum Meisterschaftsempfang der Hansestadt Lübeck auf die Viermastbark Passat eingeladen. Es gibt Getränke und etwas zu Essen. Gastgeberin ist die Stadtpräsidenten bzw. der Bürgermeister. Begleitpersonen können beim Check In im Regattabüro gerne Eintrittskarten dazu kaufen.
 
Race Course close to shore!:
The laser race course will B course „Charlie“closest to shore. 
/Als Regattabahn ist die Bahn „Charlie“ - recht dicht unter Land - vorgesehen.
 
Launching Area:
We will start from Priwallbeach (in the map under „11“)
/Die Laser werden am Priwall – Strand liegen und wassern (In der Karte mit der „11“ gekennzeichnet).
 
Please feel our warm welcome to join us in July! 
And spread the word!
/Wir freuen uns auf Euch und hoffen Euch Ende Juli in Travemünde zu sehen! 
 
Best Regards und Moin Moin
Stay Wet
 
Ralf Marten (Speaker Masters German)
Carsten Jungclaussen and Henry Sperling (News)